At first I suspected that it was the THX software that had compatibility problems so i used this tutorial o try and solve the problem (even if the sound issue was different) and it worked.
I reinstalled the 7.1 software this morning and made sure that I could switch between speakers and headphones. But now the helium/robot sounds are back and I did not change anything in between.
here's a video of my issues
Thanks for your help.