I just bought this controller and the only option I see in the app I downloaded is to re-map the back (M1-M6) buttons. I don’t see any other option to increase/decrease the sensitivity of the thumbsticks and the buttons. I purchased the Series X/S / PC version and I will use it on my PC.
I looked in the Master Guide but it didn’t detail the process for this option.